Dicionário de corrida Português / Inglês
Dicionário de corrida Inglês / PortuguêsCréditos
Run The Planet agradece a Bob Sharpley por ajudar-nos a realizar o dicionário de corrida Inglês / Português.
Search by Letter
A
Abarrotado: crowded.
Aberto: open.
Abrir: open (to).
Acabado: finished.
Acelerar: accelerate (to).
Açúcar: sugar.
Água: water.
Álcool: alcohol.
Agonia: agony.
Ajuda: help.
Ajustar: fit (to).
Alcançar: catch up (to).
Alfinete: pin.
Alto: high.
Amador: amateur.
Ano: year.
Anúncio: advertisement.
Ambição: ambition.
Ambicioso: ambitious.
Ambulância: ambulance.
Anual: annual.
Apertado: tight.
Aplauso: clap.
Aplaudir: clap (to).
Aposentar-se: retire (to).
Aquecer: warm up (to).
Árbitro da partida: starter.
Pistola do árbitro: starter's gun.
Arco do pé: arch.
Suporte do arco: arch-support.
Arrancada: kick.
Arranque de energia: kick of energy.
Articulação: joint.
Atadura: bandage.
Bandeide, bandagem: band aid.
Atleta: athlete.
Atrasar: fall behind (to).
Atravessar: cross.
Atravessar: cross (to).
Aumentar (velocidade): speed up (to).
Averiguar: check (to).
B
Bacia: hip.
Banheiro: bathroom, water closet, W.C.
Barriga da perna: calf.
Batida: hit.
Bater contra parede: hit the wall (to).
Bebidas: beverage, drink.
Beber: drink (to).
Bebida energética: energy drink.
Bicicleta: bike, bicycle.
Motocicleta: motorbike.
Bolha: blister.
Bosque: woods.
Braçadeira: brace.
Brecha: gap.
Buraco na estrada: pot hole.
C
Cabeça: head.
Cadarço de sapatos: shoelace.
Câimbra: cramp.
Cair: fall down (to).
Cair aos pedaços: fall apart (to).
Caixa: box.
Calçada: sidewalk.
Calcanhar: heel.
Calor: hot, warm.
Caminhar: walk.
Caminho: path.
Camisa: shirt.
Camiseta: T-shirt.
Campeão: champion.
Campo: field.
Cansaço: fatigue.
Cansado: tired.
Capaz: able.
Capaz de fazer: to be able.
Carboidratos: carbohydrates.
Carro: car.
Categoria: category.
Chá: tea.
Chapéu: hat.
Capuz: baseball hat.
Chegada: finish.
Choro: cry.
Chorar: cry (to).
Chuva: rain.
Cidade: city, town.
Classificação: classification.
Clima: weather.
Cocha: thigh.
Coelho: rabbit.
Colina: hill.
Colocação: place.
Colocar-se entre os vencedores: place (to).
Comida: food.
Competição: competition.
Competitivo: competitive.
Competidor: competitor.
Completado: completed.
Comprimento: length.
Concentrar: concentrate.
Concentrar: concentrate (to).
Concentração: concentration.
Contínuo: continue.
Continuar: continue (to).
Copa: cup.
Cor: color.
Corpo: body.
Corrida: race, run.
Corredor: racer, runner.
Êxtase ao correr: runner's high.
Correr: race (to), run (to).
Corrida sustentada: tempo run.
Correndo a passo curto: jogging.
Corredor a passo curto: jogger.
Correr a passo curto: jog (to).
Costas, costela: back.
Cronômetro: timer.
Cronometrista: timekeeper.
Cross country: cross country.
Cuidado!: watch out!
Curso: course.
Curto: short.
Curva: curve.
Curvar-se: curve (to).
D
Débito de oxigênio: oxygen debt.
Dedo: finger.
Dedo do pé: toe.
Dedão do pé: big toe.
Depressa: fast.
Derrota: defeat.
Derrotar alguém: beat (to).
Desafio: challenge.
Desafiar: challenge (to).
Descida: downhill.
Desidratar (-se): dehydration.
Desistir: quit (to).
Deslocar: dislocation.
Desmaio: faint.
Desmaiar: faint (to).
Determinação: determination.
Devagar: slow.
Dieta: diet.
Dificil: difficult.
Digerir: digest (to).
Diminuir (velocidade): slow down (to).
Direita: right.
Direto: straight.
Distância: distance.
Divisão: division.
Dolorido: sore.
Dor: pain.
Dor aguda: sharp pain.
Doutor: doctor.
Duro: hard.
E
Em grande forma: fit.
Empurrar: push (to).
Encaixotar: box in (to).
Energia: energy.
Equipe: team.
Erro: error, mistake.
Escarpado: steep.
Escuro: dark.
Esgotamento: exhaustion.
Esgotado: exhausted.
Espectador: onlooker, spectator.
Esquerda: left.
Esquina: corner.
Estádio: stadium.
Estar sem ar: be out of breath (to).
Esteira: treadmill.
Esteróide: steroids.
Estômago: stomach.
Estrada: road.
Estrangeiro: stranger.
Estresse: stress.
Exaustão: exhaustion.
Exausto: exhausted.
Exercício de alongamento: stretching.
Esticar os músculos: stretch (to).
F
Fácil: easy.
Faixa usada em volta da cabeça: headband.
Falso: false.
Inicio falso: false start.
Falta: lack.
Favorito: favorite.
Favorecido: favored.
Fechado: closed.
Fechar: close (to).
Feliz: happy.
Festa: party.
Jantar de massas: pasta party.
Fim: end.
Beco sem saída: dead end.
Físico: physical.
Fita: ribbon.
Flecha: arrow.
Floresta: forest.
Forma física: shape.
Força: strenght.
Forte: Strenuous.
Fraco: weak.
Fresco: cool.
Frio: cold.
Fruta: fruit.
G
Gasto: worn out.
Gelo: ice.
Pedaço de gelo: ice cube.
Girar: turn (to).
Glória: glory.
Guardar: watch (to).
H
Homem: man.
Homens: men.
Honorário: fee.
I
Ingresso: entry.
Formulário de ingresso: entry form.
Preço de ingresso: entry fee.
Inscrição: registration.
J
Joelho: knee.
L
Ladeira: descent.
Lago: lake.
Levantar pesos: weightlifting.
Leve: light.
Peso leve: light weight.
De cor clara: light colored.
Líder: leader.
Assumir a dianteira: lead (to).
Limão: lemon.
Limite: limit.
Língua: tongue.
Linha de chegada: finish line.
Linha de partida: starting line.
Lista de resultado: list of result.
Longa distância: long distance.
Longe: far.
Lugar de trocar roupas: changing area.
M
Machucar: hurt (to).
Machucado: bruise, get hurt (to), sore.
Magro: thin.
Mal de avião a jato: jet lag.
Mapa: map.
Maratona: marathon.
Massagem: massage.
Massagear: massage (to).
Máximo: maximum.
Medalha: medal.
Medalha de ouro: gold medal.
Medalha de prata: silver medal.
Medalha de bronze: bronze medal.
Média distância, meio-fundo: middle distance run.
Medicina, medicamento: medicine.
Meia: socks.
Meia: half.
Meia maratona: half marathon (km 21,097).
Meio: mid.
Meio do curso: mid course.
Melhor: best.
Melhor que: better.
Mente: mind.
Enloquecer: lose one's mind (to).
Mercado: market.
Metro: meter.
Milha: mile (km 1,600).
Molhado: wet.
Montanha: mountain.
Mudar: change (to).
Mulher: woman.
Mulheres: women.
Multicolor: multicolored.
Multidão: crowd.
Músculo: muscle.
N
Não competitivo: non competitive.
Náusea: nausea.
Neblina: fog.
Necessidade: need.
Necessitar: need (to).
Nervoso: nervous.
Nervos: nerves.
Neve: snow.
Noite: night.
Número: number.
O
Objetivo: goal, objective.
Observador: observer.
Obsessão: obsession.
Ombro: shoulders.
Oposição: opposition.
Ordem (de chegada): order (of arrival).
Organização: organization.
Organizar: organize (to).
Osso: bone.
P
Palpitar: throb (to).
Panorâmico: scenic.
Panturrilha: calf.
Parar: stop (to).
Participante: participant.
Participar: participate (to).
Partida: start.
Partir: start (to).
Bloco de partida: starting block.
Falsa partida: false start.
Partida em ondas: stagger start.
Passagem: cross way.
Passar: pass.
ultrapassar: pass (to).
Passo: stride.
Patrocinador: sponsor.
Patrocinar: sponsor (to).
Pavimentado: paved.
Pé: foot.
Pés: feet.
Pegada: footprint.
Pedestre: pedestrian.
Pegar: catch.
Pelotão: pack.
Perdido: lost.
Perder: loose (to).
Performance: performance.
Perto: close.
Pescoço: neck.
Pisada: tread.
Pista: track.
Placa: plaque.
Plano: flat.
Poça: puddle.
Ponte: bridge.
Ponto de fiscalizar: check point.
Pontos: score.
Preceder o disparo da pistola: jump the gun (to).
Prêmio: award, prize.
Cerimônia de premiação: award ceremony.
Preparar: prepare (to).
Primeiro: first.
Problema: trouble.
Sem problema: trouble free.
Programa (de treinamento): schedule (training).
Promoção: promotion.
Promover: promote (to).
Pronto? Nas suas marcas!: on your mark!
Proteína: protein.
Psicológico: psychological.
Publicidade: publicity.
Público: public.
Q
Qualificar-se: qualify (to).
Série de eliminatória: qualifying round.
Quarto de vestir: dressing room.
Quebra: break.
Romper um osso, fraturar: break a bone (to).
Repousar, descansar: take a break (to).
Queda: fall.
Quilômetro: kilometer.
R
Rascunhar: draft (to).
Re-hidratar: rehydration.
Recorde: Record.
Recorde pessoal: P.R. (personal record).
Recuperar: recover (to).
Refrescos: refreshment.
Refrescante: refreshing.
Refrescar-se: cool down (to).
Registrar: register (to).
Honorário de registro: registration fee.
Relógio: watch.
Repetições: repeats.
Repouso: rest.
Parada de repouso: rest stop.
Resistência: endurance, resistance.
Respiro: breath.
Respirar: breathe (to).
Resultado: result.
Revezamentos: relay.
Fazer revezamentos: relay (to).
Ritmo: pace.
Marcador de ritmo: pacer.
Rota: route.
Rua: street.
S
Sal: salt.
Salto: jump.
Saltar: jump (to).
Sangue: blood.
Doping aumentando o número de glóbulos vermelhos: blood doping.
Saúde: health.
Seco: dry.
Secar-se: get dry (to).
Seguir: follow (to).
Segundo: second.
Sem pavimento: unpaved.
Semáforo: stoplight.
Sensível: sore.
Separado: separate.
Separar: separate (to).
Shorts: shorts.
Sol: sun.
Sola do pé: sole of foot.
Suar: sweat (to).
Suor: sweat.
Subida: climb, uphill.
Subir: climb (to).
T
Tempo: time.
Tempo intermediário: split time.
Teste de tempo: time trial.
Tendão: tendon.
Tênis: shoes.
Terceiro: third.
Terreno: field.
Tenso: tense.
Ficar tenso: tense (to).
Tensão: tension.
Toalha: towel.
Tonto: dizzy.
Torção: sprain.
Tornozelo: ankle.
Traje esportivo: sweat suits, sweats.
Transpirar: sweat (to).
Transpiração: perspiration.
Treinamento: training.
Treinamento de velocidade: speed session.
Treinador: coach, trainer.
Treinar alguém: coach (to).
Treinar praticando outro esporte: cross training.
Triatlo: triathlon.
Troféu: trophy.
Trotar: jogging.
U
Último: last.
Ultrapassar: overtake (to).
V
Vai!: Go!
Ir, vou: go (to).
Vale: valley.
Vaselina: vaseline.
Veloz: quick, speed.
O mais veloz: fastest.
Vencedor: winner.
Vencer: win (to).
Vestido: dress.
Vestir-se: dress (to).
Veterano: veteran, masters.
Vigiar: watch (to).
Vista: view.
Vitamina: vitamin.
Vitória: victory.
Vivas: cheer.
Dar vivas: cheer (to).
Volta: lap.
W
W.C. (banheiro): W.C.
World Wide Resource for Runners Copyright © 2010 Demand Media, Inc.
