Cambio di marcia

-SPONSOR RESULTS-

A volte basta poco per cambiare tutto il senso di una frase. Prendendo spunto da questa affermazione, ci siamo lanciati in un insolito esperimento letterario, ispirato se vogliamo a giochi enigmistici tipo anagrammi o cambi di vocale. Il criterio che abbiamo seguito nell'affrontare un tale ardimentoso cimento è presto detto: si è trattato di prendere una poesia classica, italiana o straniera, e modificarla il meno possibile (mantenendosi dunque quanto più sia dato fedeli al testo originale) per trasformarla in un'ode al podismo.

UGO FOSCOLO (1778-1827) "In crampo del polpaccio sinistro" di Indro Neri	In morte del fratello Giovanni Un dì, s’io non andrò sempre fuggendo di gente in gente, me vedrai seduto su la tua pietra, o fratel mio, gemendo il fior de’ tuoi gentili anni caduto. La madre or sol, suo dì tardo traendo, parla di me col tuo cenere muto: ma io deluse a voi le palme tendo; e se da lunge i miei tetti saluto, sento gli avversi Numi, e le secrete cure che al viver tuo furon tempesta, e prego anch’io nel tuo porto quiete. Questo di tanta speme oggi mi resta! Straniere genti, l’ossa mie rendete allora al petto della madre mesta.	In crampo del polpaccio sinistro Un dì, s’io non andrò sempre correndo fra gente e gente, me vedrai spossato assiso sulla pietra, o amico mio, gemendo il fior del mio polpaccio andato. La corsa tutta, il dì tardo traendo, cerca di me con il giudice muto: ma io deluse a voi le palme tendo; e se da lunge l'arrivo saluto, sento gli avversi Numi, e le secrete strade che al correr mio furon tempesta, e prego anch’io in quel porto quiete. Questo di tanta speme ora mi resta! Keniane genti, il pettorale mio rendete allora al clemente cronometrista.

FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) "Il sonetto del maratoneta fondamentalista pentito" di Giorgio Pogliano (*) Dierresse: Dead Runners Society, la principale mailing list podistica italiana	Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono di quei sospiri ond'io nudriva 'l core in sul mio primo giovenile errore quand'era in parte altr'uom da quel ch'i' sono, del vario stile in ch'io piango et ragiono fra le vane speranze e 'l van dolore, ove sia chi per prova intenda amore, spero trovar pietà, nonché perdono. Ma ben veggio or sí come al popol tutto favola fui gran tempo, onde sovente di me medesmo meco mi vergogno; et del mio vaneggiar vergogna è 'l frutto, e 'l pentersi, e 'l conoscer chiaramente che quanto piace al mondo è breve sogno.	Il sonetto del maratoneta fondamentalista pentito Voi che leggete in Dierresse (*) il suono di quelle corse ond'io nudriva 'l core in sul mio primo giovenile errore quand'era in parte altr'uom da quel ch'i' sono, del vario stile in ch'io piango et ragiono fra le vane speranze e 'l van dolore, ove sia chi per prova intenda amore, spero trovar pietà, nonché perdono. Ma ben veggio or sí come al popol tutto favola fui gran tempo, onde sovente di me medesmo meco mi vergogno; e del mio vaneggiar vergogna è 'l frutto, e 'l pentersi, e 'l conoscer chiaramente che il traguardo in maratona è breve sogno.

EUGENIO MONTALE (1896-1981) "Corricchiare lento ed assorto" di Franz Rossi	Meriggiare pallido e assorto Meriggiare pallido e assorto presso un rovente muro d'orto, ascoltare tra i pruni e gli sterpi schiocchi di merli, frusci di serpi. Nelle crepe del suolo o su la veccia spiar le file di rosse formiche ch'ora si rompono ed ora s'intrecciano a sommo di minuscole biche. Osservare tra frondi il palpitare lontano di scaglie di mare mentre si levano tremuli scricchi di cicale dai calvi picchi. E andando nel sole che abbaglia sentire con triste meraviglia com'é tutta la vita e il suo travaglio in questo seguitare una muraglia che ha in cima cocci aguzzi di bottiglia.	Corricchiare lento ed assorto Corricchiare lento ed assorto lungo un rovente muro d'orto, ascoltare tra i pruni e gli sterpi schiocchi di merli, frusci di serpi. Nelle crepe del suolo o su la veccia spiar le file di rosse formiche ch'ora si rompono ed ora s'intrecciano mentre voli sulle tue Nike. Osservare tra frondi il palpitare lontano di scaglie di mare mentre si levano tremuli scricchi di cicale dai calvi picchi. E andando nel sole che abbaglia scoprire con lieta meraviglia com'é tutta la vita e il suo bagaglio maratona da correr con cipiglio soltanto come lepre per tuo figlio.

GIOSUÈ CARDUCCI (1835-1907) "Il podista del borgo antico" di Roberto Santiloni	San Martino La nebbia agli irti colli Piovigginando sale, e sotto il maestrale urla e biancheggia il mar; Ma per le vie del borgo dal ribollir de' tini va l'aspro odor de i vini l'anime a rallegrar. Gira su' ceppi accesi lo spiedo scoppiettando: sta il cacciator fischiando su l'uscio a rimirar Tra le rossastre nubi stormi d'uccelli neri, com'esuli pensieri, nel vespero migrar.	Il podista del borgo antico La corsa agli irti colli piovigginando si sale e contro il maestrale corre e fatica il runner Ma per le vie del borgo dai vittoli e le salite va il fragor dei passi gl'atleti a far sudar Si ammira sui volti accesi la fatica salir via stanno i paesani a guardar sull'uscio i corridor Che vanno veloci fra i vicoli del borgo com'esuli pensieri nel vespero migrar.