English - Czech Running Dictionary

Credits:

Run The Planet would like to thank Marek Filicko for helping to realize this English/Czech running dictionary.

Notes about the Czech dictionary - There are several special Czech characters used in the text. Except those which can be written in West European font (á, é, í, ó, ý, ú), there are others here marked as follows:

Pronunciation - á long as in "father"; é long as in "pair"; í long as in "see"; ó long as in "door"; ý long as in "see"; ú long as in "too"; u' long as in "too"; c' soft as in "Czech"; e' softens the preceding consonant; r' very difficult, something between "r" and z'; s' soft as in "ship"; t' soft as in "stew"; z' soft as in "vision"; ch pronounced as in Scottish "loch".

Search by Letter

A

Able: schopný
To be able: být schopný, moci

Accelerate (to): zrychlit

Advertisement: inzerát

Alcohol: alkohol

Agony: agónie

Amateur: amatér

Ambition: ambice
Ambitious: ambiciózní

Ambulance: sanitka, ambulance

Ankle: kotník

Annual: roc'ní

Arch: klenba, oblouk
Arch-support: podpora noz'ní klenby

Arrow: s'ipka

Athlete: atlet

Award: cena
Award ceremony: pr'edávání cen

B

Back: zpe't

Bandage: obvaz, obinadlo

Band aid: náplast

Bathroom: koupelna

Beat (to): porazit

Best: nejleps'í
Better: leps'í

Beverage: nápoj

Bike: kolo
Bicycle: bicykl
Motorbike: motorka

Blister: puchýr'

Blood: krev
Blood doping: krevní dopink

Body: te'lo

Bone: kost

Box: krabice
To box in: uzavr'ít

Brace: spona

Break: pr'estávka
To break a bone: zlomit (si) kost
To take a break: odpoc'inout si

Breath: dech
To breathe: dýchat

Bridge: most

Bruise: zhmoz'de'nina

C

Calf: lýtko

Car: auto

Carbohydrates: uhlovodíky

Catch: chycení
To catch up: dohnat

Category: kategorie

Challenge: výzva
To challenge: vyzývat

Champion: s'ampión

Change (to): zme'nit; pr'evlékat se
Changing area: místo k pr'evlékání

Cheer: pokr'ik
To cheer: pobízet; povzbudit

City: me'sto

Clap: potlesk
To clap: tleskat

Classification: klasifikace

Climb: stoupání
To climb: vystoupat

Close: blízký
Closed: zavr'ený
To close: zavr'ít

Coach: trenér
To coach: trénovat

Cold: chladno, zima

Color: barva

Competition: závod
Competitive: soute'z'ní
Competitor: závodník

Completed: dokonc'ený

Concentrate: koncentrát
To concentrate: soustr'edit se, koncentrovat se
Concentration: soustr'ede'ní, koncentrace

Continue: pokrac'ování
To continue: pokrac'ovat

Cool: chladivý
To cool down: vychladnout

Corner: roh

Course: trat'

Cramp: kr'ec'

Cross: pr'echod
To cross: pr'ejít
Cross way: kr'iz'ovatka
Cross country: pr'espolní be'h, cross-country
Cross training: trénink mimo dráhu

Crowd: dav
Crowded: pr'eplne'ný lidmi

Cry: výkr'ik
To cry: kr'ic'et

Curve: zatác'ka
To curve: zatác'et

Cup: pohár

D

Dark: tma; tmavý

Defeat: poráz'ka

Dehydration: dehydratace

Descent: klesání

Determination: rozhodnutí

Diet: dieta

Difficult: obtíz'ný

Digest (to): zaz'ívat, trávit

Dislocation: vykloubení

Distance: vzdálenost

Division: de'lení

Dizzy: pu'sobící závrat'

DNF (Did not finish): nedokonc'il

DNS (Does not start): nestartoval

Doctor: lékar', doktor

Downhill: klesání; klesající

Draft (to): be'z'et v záve'su

Dress: oblek
To dress: obléci se
Dressing room: s'atna

Drink: nápoj
To drink: pít

Dry: suchý
To get dry: uschnout

E

Easy: snadný

End: konec
Dead end: slepá ulice

Endurance: vytrvalost

Energy: energie
Energy drink: energetický nápoj

Entry: pr'ihlás'ení; vstup
Entry form: pr'ihlás'ka
Entry fee: startovné

Exhaustion: vyc'erpání
Exhausted: vyc'erpaný

Error: chyba

F

Faint: mdloba
To faint: omdlít

Fall: pád
To fall down: neuspe't
To fall behind: zaostávat, zu'stávat pozadu
To fall apart: být v krizi; rozpadnout se

False: nesprávný
False start: pr'edc'asný start

Far: daleký; daleko

Fast: rychlý; rychle
Fastest: nejrychlejs'í

Fatigue: únava

Favorite: favorit
Favored: favorizovaný

Fee: poplatek

Field: hr'is'te', pole

Finger: prst (na ruce)

Finish: cíl
Finished: dokonc'ený
Finish line: cílová c'ára

First: první

Fit: ve forme'
To fit: hodit se; padnout (bota, dres)

Flat: plochý, rovný

Fog: mlha

Follow (to): následovat

Food: jídlo

Foot: noha
Feet: nohy
Footprint: stopa

Forest: les

Fruit: ovoce

G

Gap: odstup; mezera

Glory: sláva

Go!: Start!, Jdi!
To go: jít; startovat

Goal: cíl; gól

H

Half: polovina, pu'l
Half marathon (km 21,097): pu'lmaratón

Happy: s't'astný

Hard: te'z'ký

Hat: klobouk
Baseball hat: basebalová c'epice

Head: hlava
Headband: c'elenka (k odsávání potu)

Health: zdraví

Heel: pata

Help: pomoc

High: vysoký

Hill: kopec

Hip: bok, kyc'el

Hit: trefit
To hit the wall: dosáhnout maximálního výkonu

Hot: horký

Hurt (to): zranit; bolet
To get hurt: zranit se

I

Ice: led
Ice cube: kostka ledu

J

Jet lag: nemoc z posunu c'asových pásem

Jogging: jogging, be'h pro zdraví
Jogger: be'z'ec pro zdraví
To jog: be'hat pro zdraví

Joint: kloub; spojený

Jump: skok
To jump: skákat
To jump the gun: unáhlit se, ude'lat ne'co pr'edc'asne'

K

Kick: kop
Kick of energy: pr'íliv energie

Kilometer (km): kilometr (km)

Knee: koleno

L

Lack: nedostatek

Lake: jezero

Lap: kolo, úsek

Last: poslední

Leader: vedoucí
To lead: vést

Left: levý; vlevo

Lemon: citrón

Length: délka

Light: sve'tlo
Light weight: lehká váha
Light colored: sve'tle zbarvený

Limit: limit

List of result: výsledková listina

Long distance: dlouhá vzdálenost

Lose: prohrát

Lost: prohraný
To loose: uvolnit

M

Map: mapa

Marathon: maratón

Market: trh

Massage: masáz'
To massage: masírovat

Masters: veteráni

Maximum: maximum

Medal: medaile
Gold medal: zlatá medaile
Silver medal: str'íbrná medaile
Bronze medal: bronzová medaile

Medicine: lék

Man: muz'
Men: muz'i

Meter: metr

Mid: polovina, pu'l
Mid course: polovina trate'

Middle distance run: be'h na str'ední vzdálenost

Mile (km 1,609): míle (1,609 km)

Mind: mysl
To lose one's mind: ztratit hlavu

Mistake: chyba

Mountain: hora

Multicolored: mnohobarevný

Muscle: sval

N

Nausea: z'aludec'ní nevolnost

Neck: krk

Need: potr'eba
To need: potr'ebovat

Nervous: nervózní
Nerves: nervy

Night: noc

Non competitive: nesoute'z'ní

Number: c'íslo

O

Objective: cíl

Observer: pozorovatel, divák

Obsession: posedlost

Onlooker: divák

On your mark: na místa, pr'ipravit se

Open: otevr'eno
To open: otevr'ít

Opposition: opozice

Order (of arrival): por'adí (dobe'hu)

Organization: organizace
To organize: organizovat, por'ádat

Out of breath: popadat dech

Overtake (to): dohonit, pr'edstihnout

Oxygen debt: kyslíkový dluh

P

Pace: rychlost, tempo
Pacer: ten, kdo urc'uje tempo

Pack: dav

Pain: bolest

Participant: úc'astník
To participate: úc'astnit se

Party: vec'írek, party
Pasta party: pasta party

Pass: tempo
To pass: pr'edbe'hnout

Path: cesta

Paved: dláz'de'ný

Pedestrian: chodec

Performance: výkon

Perspiration: pocení, pot

Physical: fyzický

Pin: s'pendlík

Place: místo
To place: umístit se

Plaque: plaketa

Pot hole: výmol

P.R. (personal record): osobní rekord

Prepare (to): pr'ipravovat

Prize: cena; výhra

Promotion: reklama
To promote: podporovat

Protein: protein, bílkovina

Psychological: psychologický

Public: ver'ejný

Publicity: reklama

Puddle: louz'e

Push (to): popoháne't

Q

Qualify (to): kvalifikovat se
Qualifying round: kvalifikac'ní kolo

Quick: rychlý; rychle

Quit (to): odejít; pr'erus'it

R

Rabbit: králík

Race: závod
To race: závodit
Racer: závodník

Rain: dés't'

Record: rekord

Recover (to): zotavit se

Refreshment: obc'erstvení
Refreshing: osve'z'ující

Registration: registrace, pr'ihlás'ka
To register: pr'ihlásit se
Registration fee: registrac'ní poplatek

Rehydration: doplne'ní tekutin

Relay: s'tafeta
To relay: pr'edávat s'tafetu

Repeats: opakování, intervaly

Resistance: odolnost, výdrz'

Rest: odpoc'inek
Rest stop: obc'erstvovací stanice

Result: výsledek

Retire (to): vzdát (závod)

Ribbon: páska, stuha

Right: pravý; vpravo

Road: silnice

Route: trasa

Run: be'h
Runner: be'z'ec
Runner's high: povznás'ející pocit zpu'sobený be'hem
To run: be'z'et

S

Salt: su'l

Scenic: s vyhlídkou

Schedule (training): (tréninkový) plán

Score: skóre, body

Second: druhý

Separate: odde'elený
To separate: odde'lit

Shape: forma (fyzická)

Sharp (pain): prudká (bolest)

Shirt: kos'ile
T-shirt: triko

Shoes: boty
Shoelace: tkanic'ka do bot

Short: krátký
Shorts: trenky; krat'asy

Shoulders: ramena

Sidewalk: chodník

Slow: pomalý
To slow down: zpomalit

Snow: sníh

Socks: ponoz'ky

Sole of foot: chodidlo

Sore: bolavý

Spectator: divák

Speed: rychlost
To speed up: zrychlit
Speed session: trénink na rychlost

Split time: mezic'as

Sponsor: sponzor
To sponsor: sponzorovat

Sprain: výron

Stadium: stadión

Stagger start: start u krátkých tratí

Start: start
To start: startovat
Starting line: startovní c'ára
Starting block: startovní blok
Starter: startér
Starter's gun: startovní pistole
False start: pr'edc'asný start

Steep: prudký

Steroids: steroidy

Stomach: z'aludek

Stop (to): zastavit, skonc'it
Stoplight: semafor

Straight: pr'ímý

Stranger: cizinec

Street: ulice

Strength: síla

Strenuous: vyc'erpávající

Stress: stres

Stretching: protaz'ení, strec'ink
To stretch: protáhnout (se)

Stride: poklus

Sugar: cukr

Sun: slunce

Sweat: pot
To sweat: potit se
Sweat suits: sportovní dres
Sweats: sportovní dres

T

Tea: c'aj

Team: druz'stvo, tým

Tempo run: volný be'h

Tendon: s'lacha

Tense: napjatý
To tense: napnout
Tension: nape'tí

Tight: te'sný, napnutý

Thigh: stehno

Thin: hubený

Third: tr'etí

Throb (to): tepat (o srdci)

Time: c'as
Timer: stopky
Timekeeper: stopky
Time trial: závod na c'as

Tired: unavený

Toe: prst (u nohy)
Big toe: palec (nohy)

Tongue: jazyk

Towel: ruc'ník

Town: me'sto

Training: trénink
Trainer: trenér

Track: závodní dráha

Tread: podráz'ka

Triathlon: triatlon

Trophy: trofej

Trouble: problém, obtíz'
Trouble free: bezproblémový

Turn (to): otoc'it (se)

U

Unpaved: nedláz'de'ný, nezpevne'ný

Uphill: stoupání, svah

V

Valley: údolí

Vaseline: vazelína

Veteran: veterán

Victory: víte'zství

View: pohled, výhled

Vitamin: vitamín

W

Walk: chu'ze; chodit

Warm: teplý
To warm up: rozcvic'it se; zahr'át se

Watch out!: pozor!
To watch: pozorovat, sledovat

Watch: hodinky

Water: voda
Water closet: záchod
W.C.: WC

Weak: slabý

Weather: poc'así

Weightlifting: vzpírání

Wet: vlhký, mokrý

Winner: víte'z
To win: zvíte'zit, vyhrát

Woods: lesík

Woman: z'ena
Women: z'eny

Worn out: opotr'ebovaný

X

Y

Year: rok

Z