Run The Planet would like to thank Janus Boye for helping to realize this English/Danish running dictionary.
Able: duelig.
To be able: at kunne.
Accelerate (to): (at) accelerere.
Advertisement: reklame.
Alcohol: alkohol.
Agony: smerte.
Amateur: amatør.
Ambition: ambition.
Ambitious: ambitiøs.
Ambulance: ambulance.
Ankle: ankel.
Annual: årlig.
Arch: svang.
Arch-support: indlæg.
Arrow: pil.
Athlete: atlet.
Award: Præmie.
Award ceremony: Præmie ceremoni.
Back: tilbage.
Bandage: bandage.
Band aid: bandagist.
Bathroom: Badeværelse.
Beat (to): (at) slå.
Best: bedst.
Better: bedre.
Beverage: drikkevarer.
Bike: cykel.
Bicycle: cykel.
Motorbike: motorcykel.
Blister: vabler.
Blood: blod.
Blood doping: blod doping.
Body: krop.
Bone: ben.
Box: boks.
To box in: lukke inde.
Brace: bånd, rem, støtte.
Break: pause.
To break a bone: (at) brække en knogle.
To take a break: tage en pause.
Breath: ånd.
To breathe: ånde.
Bridge: bro.
Bruise: stød, slå, blåt mærke.
Calf: læg.
Car: bil.
Carbohydrates: kulhydrater.
Catch: fange.
To catch up: nå op til/indhente.
Category: kategori.
Challenge: udfordring.
To challenge: udfordre.
Champion: mester.
Change (to): klæde om (til).
Changing area: omklædningsområde.
Check (to): tjekke (at).
Check point: check point, kontrolsted, kontrolområde.
Cheer: klap.
To cheer: klappe.
City: by.
Clap: klappe.
To clap: (at) klappe.
Classification: klassifikation.
Climb: klatre.
To climb: (at) klatre.
Close: lukke.
Closed: lukket.
To close: (at) lukke.
Coach: træner.
To coach: (at) træne.
Cold: kold.
Color: farve.
Competition: konkurrence.
Competitive: konkurrence minded.
Competitor: konkurrent.
Completed: gennemført.
Concentrate: koncentrer.
To concentrate: (at) koncentrere.
Concentration: koncentration.
Continue: fortsætte.
To continue: (at) fortsætte.
Cool: frisk.
To cool down: køle af.
Corner: hjørne.
Course: rute.
Cramp: krampe.
Cross: krydse.
To cross: (at) krydse.
Cross way: korsvej.
Cross country: terrænløb.
Cross training: terræn træning.
Crowd: publikum.
Crowded: trængt.
Cry: græde.
To cry: (at) græde.
Curve: kurve, krumning.
To curve: (at) kurve.
Cup: kop.
Dark: mørk.
Defeat: nederlag.
Dehydration: dehydrere.
Descent: gå ned ad.
Determination: målbevidsthed.
Diet: diæt.
Difficult: svært.
Digest (to): (at) fordøje.
Dislocation: forvridning.
Distance: distance.
Division: division.
Dizzy: svimmel.
Doctor: doktor.
Downhill: ned ad bakke.
Draft (to): (at) indkalde.
Dress: tøj.
To dress: at klæde sig på.
Dressing room: omklædningsrum.
Drink: drik.
To drink: (at) drikke.
Dry: tør.
To get dry: at blive tør.
Easy: nemt.
End: slut.
Dead end: blind gyde.
Endurance: udholdenhed.
Energy: energi.
Energy drink: energi drik.
Entry: tilmelding.
Entry form: tilmeldingsblanket.
Entry fee: startpris.
Exhaustion: udmattelse.
Exhausted: udmattet.
Error: fejl.
Faint: besvime.
To faint: (at) besvime.
Fall: fald.
To fall down: at falde.
To fall behind: at komme bagefter.
To fall apart: at falde fra hinanden.
False: falsk.
False start: tyvstart.
Far: langt.
Fast: hurtigt.
Fastest: hurtigst.
Fatigue: træthed.
Favorite: favorit.
Favored: begunstiget.
Fee: gebyr.
Field: bane.
Finger: finger.
Finish: færdig.
Finished: færdig.
Finish line: målstreg.
First: først.
Fit: i form.
To fit: (at) passe.
Flat: flad.
Fog: tåge.
Follow (to): (at) følge.
Food: mad.
Foot: fod.
Feet: fødder.
Footprint: fodaftryk.
Forest: skov.
Fruit: frugt.
Gap: åbning, spalte.
Glory: Hæder, ære.
Go!: gå på! klem på!
To go: rejse, gå.
Goal: mål.
Half: halv.
Half marathon: halv maraton (km 21,097).
Happy: glad.
Hard: hård.
Hat: kasket.
Baseball hat: baseball kasket.
Head: hoved.
Headband: bandebånd.
Health: helbred.
Heel: hele.
Help: hjælpe.
High: høj.
Hill: bakke.
Hip: på mode.
Hit: slå.
To hit the wall: at løbe ind i muren.
Hot: varm.
Hurt (to): (at) goere ondt.
To get hurt: at blive skadet.
Ice: is.
Ice cube: isterninger.
Jet lag: jet lag.
Jogging: jogging.
Jogger: løber.
To jog: jogge.
Joint: fælles, samlet, forenet, lille butik.
Jump: hop.
To jump: (at) hoppe.
To jump the gun: at tyvstarte.
Kick: spræl, slå, spark.
Kick of energy: spark af energi.
Kilometer: kilometer.
Knee: knæ.
Lack: mangel.
Lake: sø.
Lap: omgang.
Last: sidste.
Leader: leder.
To lead: (at have) føringen.
Left: venstre.
Lemon: citron.
Length: længde.
Light: let, light.
Light weight: letvægt.
Light colored: lys farvet.
Limit: grænse.
List of result: resultatliste.
Long distance: langdistance.
Lose: tabe.
Lost: tabt.
To loose: (at) tabe.
Map: kort.
Marathon: maraton.
Market: marked.
Massage: massage.
To massage: at massere.
Masters: veteran.
Maximum: maksimum.
Medal: medalje.
Gold medal: guldmedalje.
Silver medal: sølvmedalje.
Bronze medal: bronzemedalje.
Medicine: medicin.
Man: mand.
Men: mænd.
Meter: meter.
Mid: mellem.
Mid course: midt på ruten.
Middle distance run: mellem distance løb.
Mile: mil (km 1,609).
Mind: sind, sjæl, ånd.
To lose one's mind: at tabe forstanden.
Mistake: fejl.
Mountain: bjerg.
Multicolored: flerfarvet.
Muscle: muskel.
Nausea: kvalme.
Neck: nakke.
Need: behov.
To need: (at) behøve.
Nervous: nervøs.
Nerves: nerver.
Night: nat.
Non competitive: ikke konkurrencedygtig.
Number: nummer.
Objective: mål.
Observer: observatør.
Obsession: besættelse.
Onlooker: tilskuer.
On your mark: På pladserne.
Open: åben.
To open: (at) åbne.
Opposition: opposition.
Order (of arrival): ordre (ankomst-).
Organization: organisation.
To organize: (at) organisere.
Out of breath: tabt pusten, forpustet.
Overtake (to): (at) indhente, overhale.
Oxygen debt: ilt mangel.
Pace: tempo.
Pacer: pacer, en til at holde tempoet.
Pack: gruppe/feltet.
Pain: smerte.
Participant: deltager.
To participate: (at) deltage.
Party: fest.
Pasta party: pasta party, pasta fest.
Pass: bestå.
To pass: (at) bestå.
Path: sti.
Paved: asfalteret.
Pedestrian: fodgænger.
Performance: præstation.
Perspiration: sved.
Physical: fysisk.
Pin: sikkerhedsnål.
Place: placering, sted.
To place: at placere.
Plaque: platte.
Pot hole: vandpyt.
P.R. (personal record): personlig rekord.
Prepare (to): (at) forberede.
Prize: præmie.
Promotion: forfremmelse.
To promote: (at) promovere.
Protein: protein.
Psychological: psykisk.
Public: folk.
Publicity: publicity.
Puddle: pøl, pyt.
Push (to): (at) skubbe.
Qualify (to): kvalificere.
Qualifying round: kvalifikationsrunde.
Quick: hurtig.
Quit (to): (at) stoppe, give op, udgå.
Rabbit: hare, kanin.
Race: løb, konkurrence.
To race: (at) konkurrere.
Racer: løber.
Rain: regn.
Record: rekord.
Recover (to): (at) komme sig.
Refreshment: forfriskning.
Refreshing: forfriskende.
Registration: registrering.
To register: (at) registrere.
Registration fee: startgebyr, tilmeldingsgebyr.
Rehydration: rehydration.
Relay: stafetløb.
To relay: at omlægge, lave som stafetløb.
Repeats: intervaller, gentagelser.
Resistance: modstand.
Rest: pause.
Rest stop: pause, hvile.
Result: resultat.
Retire (to): (at) træde tilbage, (at) gå på pension.
Ribbon: bånd, ordensbånd, strimmel.
Right: højre.
Road: vej, gade.
Route: rute.
Run: løb.
Runner: løber.
Runner's high: Runner's high, en tilstand af euforisk intensitet, som uventet opstår mens man løber, og hvor løberen fornemmer en forhøjet følelse af velvære, af glæde og begejstring over naturen og en overskridelse af grænsen til tid og rum.
To run: (at) løbe.
Salt: salt.
Scenic: smuk, scenisk.
Schedule (training): program (trænings-).
Score: stilling.
Second: anden.
Separate: hver for sig.
To separate: at skille ad, at skille fra hinanden.
Shape: form.
Sharp (pain): skarp (smerte).
Shirt: skjorte.
T-shirt: T-shirt.
Shoes: sko.
Shoelace: snørebånd.
Short: kort.
Shorts: shorts.
Shoulders: skulder.
Sidewalk: fortov.
Slow: langsomt.
To slow down: at sætte farten ned.
Snow: sne.
Socks: sokker.
Sole of foot: fodsål.
Sore: træt, udmattet.
Spectator: tilskuer.
Speed: fart.
To speed up: at sætte farten op.
Speed session: farttræning.
Split time: mellemtid.
Sponsor: sponsor.
To sponsor: (at) sponsorere.
Sprain: forstrække, forstuve.
Stadium: stadion.
Stagger start: forskudt start.
Start: start.
To start: (at) start.
Starting line: start linie.
Starting block: startblok.
Starter: starter.
Starter's gun: starterens pistol.
False start: tyvstart.
Steep: stejl.
Steroids: steroider.
Stomach: mave.
Stop (to): (at) stoppe.
Stoplight: stoplys.
Straight: lige.
Stranger: fremmed.
Street: gade, vej.
Strength: styrke.
Strenuous: ivrig, ihærdig.
Stress: stress.
Stretching: strækøvelser.
To stretch: (at) strække.
Stride: (langt) skridt.
Sugar: sukker.
Sun: sol.
Sweat: sved.
To sweat: (at) svede.
Sweat suits: svedtøj.
Sweats: træningstøj.
Tea: te.
Team: hold, team.
Tempo run: tempo løb.
Tendon: sene.
Tense: spændt, stram, anspændt.
To tense: tendere.
Tension: spænding, strækning, anspændthed, spændt forhold.
Tight: stram.
Thigh: lår.
Thin: tynd.
Third: tredje.
Throb (to): pulsere, banke.
Time: tid.
Timer: ur, timer.
Timekeeper: tidtager.
Time trial: udtagelsesstævne, tidsprøver.
Tired: træt.
Toe: tå.
Big toe: store tå.
Tongue: tunge.
Towel: håndklæde.
Town: by.
Training: træning.
Trainer: træner.
Track: bane.
Tread: tråd.
Triathlon: triathlon.
Trophy: trofæ.
Trouble: problem.
Trouble free: problemfri.
Turn (to): (at) vende, dreje.
Unpaved: ikke asfalteret.
Uphill: op ad bakke.
Valley: dal.
Vaseline: vaseline.
Veteran: veteran.
Victory: sejr.
View: udsigt.
Vitamin: vitamin.
Walk: gå.
Warm: varm.
To warm up: at varme op.
Watch out!: pas på!
To watch: at passe.
Watch: ur.
Water: vand.
Water closet: vandkloset, wc.
W.C.: toilet, wc.
Weak: svag.
Weather: vejr.
Weightlifting: vægtløftning.
Wet: våd.
Winner: vinder.
To win: (at) vinde.
Woods: skoven.
Woman: kvinde, dame.
Women: kvinder, damer.
Worn out: nedslidt.
Year: år.
