Run The Planet would like to thank Laura Vannoni for helping to realize this English/German running dictionary.
Able: fähig.
To be able: fähig sein.
Accelerate (to): beschleunigen.
Advertisment: Anzeige.
Alcohol: Alkohol.
Agony: Kampfgeist.
Amateur: Amateur.
Ambition: Ehrgeiz.
Ambitious: ehrgeizig.
Ambulance: Krankenwagen.
Ankle: Fessel.
Annual: jährlich.
Arch: Fußhöle.
Arch-support: Schuheinlage.
Arrow: Pfeil.
Athlete: Athlet.
Award: Belohnung.
Award ceremony: Preisverleihung.
Back: Rücken.
Bandage: Verband.
Band aid: Pflaster.
Bathroom: Badezimmer.
Beat (to): schlagen, besiegen.
Best: der beste.
Better: besser als.
Beverage: Getränk.
Bike: Fahrrad oder Motorrad.
Bicycle: Fahrrad.
Motorbike: Motorrad.
Blister: Blase.
Blood: Blut.
Blood doping: Blutselbstübertragung.
Body: Körper.
Bone: Knochen.
Box: Schachtel.
To box in: einen Wettläufer in einer gegnerischen Gruppe blockieren, damit er nicht fliehen kann.
Brace: Stütze.
Break: Unterbrechung.
To breck a bone: sich einen Knochen brechen.
To take a break: rasten.
Breath: Atem.
To breathe: atmen.
Bridge: Brücke.
Bruise: blauer Fleck.
Calf: Wade.
Car: Auto.
Carbohydrates: Kohlenhydrate.
Catch: Fang.
To catch up: einholen.
Category: Kategorie.
Challenge: Herausforderung.
To challenge: herausfordern.
Champion: Meister.
Change (to): cambiare.
Changing area: Umkleideraum.
Check (to): kontrollierien.
Check point: Kontrollpunkt.
Cheer: Beifall.
To cheer: Beifall spenden.
City: Stadt.
Clap: Beifall.
To clap: Beifall spenden.
Classification: Rangliste.
Climb: Steigung.
To climb: steigen.
Close: nahe.
Closed: geschlossen.
To close: (den Wettkampf) schliessen.
Coach: Trainer.
To coach: trainieren.
Cold: kalt.
Color: Farbe.
Competition: Wettkampf.
Competitive: wettkämpferisch.
Competitor: Wettkämpfer.
Completed: fertig.
Concentrate: konzentriert.
To concentrate: sich konzentrieren.
Concentration: Konzentration.
Continue: Folge.
To continue: weitermachen.
Cool: frisch.
To cool down: sich entspannen.
Corner: Ecke.
Course: Laufstrecke.
Cramp: Krampf.
Cross: Durchkreuzung.
To cross: durchqueren.
Cross way: Kreuzung.
Cross country: Crosslauf.
Cross training: Crosstraining.
Crowd: Menge.
Crowded: überfüllt.
Cry: Weinen.
To cry: weinen.
Curve: Kurve.
To curve: biegen.
Cup: Pokal.
Dark: dunkel.
Defeat: Niederlage.
Dehydration: Dehydratation.
Descent: abhang.
Determination: Entschlossenheit.
Diet: Diet.
Difficult: schwer.
Digest (to): verdauern.
Dislocation: Verrenkung.
Distance: Entfernung.
Division: Kategorie.
Dizzy: schwindlig.
Doctor: Artzt.
Downhill: Abhang.
Draft (to): hinter jemanden rennen und geschutzt vom Wind bleiben.
Dress: Kleid.
To dress: sich anziehen.
Dressing room: Umkleideraum.
Drink: Getränk.
To drink: trinken.
Dry: trocken.
To get dry: sich abtrocken.
Easy: leicht.
End: Ende.
Dead end: Sackgasse.
Endurance: Widerstandsfähigkeit.
Energy: Energie.
Energy drink: Energiedrink.
Entry: Anmeldung.
Entry form: Anmeldeformular.
Entry fee: Anmeldegebühr.
Exhaustion: Erschöpfung.
Exhausted: erschöpft.
Error: Fehler.
Faint: Ohnmacht.
To faint: in Ohnmacht fallen.
Fall: Fall.
To fall down: fallen.
To fall behind: zürückbleiben.
To fall apart: erschöpft sein.
False: falsch.
False start: Fehlstart.
Far: weitweg.
Fast: schnell.
Fastest: der schnellste.
Fatigue: Mühe.
Favorite: favorisiert.
Favored: Favorit.
Fee: (Anmelde)gebühr.
Fiel: Feld, Rennstrecke.
Finger: Finger.
Finish: Ende.
Finished: fertig.
Finish line: Ziellinie.
First: erster.
Fit: fit.
To fit: gut passend sein.
Flat: Ebene.
Fog: Nebel.
Follow (to): folgen.
Food: Essen.
Foot: Fuß.
Feet: Füße.
Footprint: Fußspur.
Forest: Wald.
Fruit: Obst.
Gap: Abstand.
Glory: Ruhm.
Go!: Los!
To go: losgehen.
Goal: Ziel.
Half: Hälfte.
Half marathon: Halbmarathon (km 21,097).
Happy: glücklich.
Hard: hart.
Hat: Mütze.
Baseball hat: Baseballmütze.
Head: Haupt.
Headband: Stirnband.
Healt: Gesundheit.
Heel: Ferse, Hacke.
Help: Hilfe.
High: hoch.
Hill: Hügel.
Hip: Hüfte.
Hit: Schlag.
To hit the wall: die maximale Sportsleistung erreichen.
Hot: warm.
Hurt: weh tun, schmerzen.
To get hurt: sich wehe tun.
Ice: Eis.
Ice cube: Eiswürfel.
Jet lag: Jat lag.
Jogging: Laufen.
Jogger: Laufer.
To jog: laufen.
Joint: Naht.
Jump: Sprung.
To jump: springen.
To jump the gun: Fehlstart begehen.
Kick: Tritt.
Kick of energy: Adrenalinstoß.
Kilometer: Kilometer.
Knee: Knie.
Lack: Mangel (an Vitaminen, an Training, an Essen usw).
Lake: See.
Lap: Runde.
Last: Letzter.
Leader: Führer.
To lead: führen.
Left: links.
Lemon: Zitrone.
Length: Länge.
Light: leicht.
Light weight: leicht.
Light colored: hellfarbig.
Limit: Grenze.
List of result: Rangliste.
Long distance: Langstreckenlauf.
Lose: entspannt.
Lost: verloren.
To loose: verlieren.
Map: Landkarte.
Marathon: Marathon.
Market: Markt.
Massage: Massage.
To massage: massieren.
Masters: Veteran.
Maximum: Maximum.
Medal: Medaille.
Gold medal: Goldmedaille.
Silver medal: Silbermedaille.
Bronze medal: Bronzemedaille.
Medicine: Medizin.
Man: Mann.
Men: Männer.
Meter: Meter.
Mid: halb.
Mid course: Halbstrecke.
Middle distance run: Mittelstrecklauf.
Mile: Meile.
Mind: Verstand.
To lose one's mind: den Kopf verlieren.
Mistake: Fehler.
Mountain: Gebirge.
Multicolored: Vielfarbig.
Muscle: Muskel.
Nausea: Übelkeit.
Neck: Hals.
Need: Not.
To need: benotigen.
Nervous: nervös.
Nerves: Nerven.
Night: Nacht.
Non competitive: für Amateure.
Number: Nummer.
Objective: objektiv.
Observer: Zuschauer.
Obsession: Wahn.
Onlooker: Zuschauer.
On yor mark: auf die Plätze.
Open: geöffnet.
To open: öffnen.
Opposition: Widerstand.
Order (of arrival): Rangliste.
Organization: Organisation.
To organise: organisieren.
Out of breath: atemlos.
Overtake (to): überholen.
Oxygen debt: Sauerstoffmangel.
Pace: Tempo.
Pacer: Schrittmacher.
Pack: Volksmenge.
Pain: Schmerz.
Participant: Teilnehmer.
To participate: teilnehmen.
Party: Fest.
Pasta party: Pasta party.
Pass: Gang.
To pass: überholen.
Path: Pfad.
Paved: gepflastert.
Pedestrian: Fußgänger.
Performance: Leistung.
Perspiration: Schweiß.
Physical: fysisch.
Pin: Sicherheitsnadel.
Place: Platz.
To place: sich platzieren.
Plague: Plakette.
Pot hole: Straßenhoch.
P.R. (personal record): persönliche Bestleistung.
Prepare: vorbereiten.
Prize: Preis.
Promotion: Promotion.
To promote: fördern.
Protein: Protein.
Psychological: psychologisch.
Public: öffentlich.
Publicity: Werbung.
Puddle: Pfütze.
Push (to): drücken.
Qualify (to): sich qualifizieren.
qualifying round: Ausscheitungsrennen.
Quick: schnell.
Quit (to): aufhören.
Rabbit: Hase.
Race: Rennen, Wettlauf.
To race: rennen.
Racer: Renner.
Rain: Regen.
Record: Rekord.
Recover (to): sich erholen.
Refreshment: Erfrischung.
Refreshing: erfrischend.
Registration: Anmeldung.
To Register: sich anmelden.
Registration fee: Anmeldengebühr.
Rehydration: sich wiederaufbauen.
Repeats: Wiederholungslauf.
Resistance: Wiederstandsfähigkeit.
Rest: Erholung.
Rest stop: Verpflegungsposten.
Result: Resultat Ergebnis.
Retire (to): sich zurückziehen.
Ribbon: Zielband.
Right: Rechts.
Road: Straße.
Route: Straße.
Run: Rennen.
Runner: Wettläufer.
Runner's high: das Hochgefühl beim rennen.
Salt: Salz.
Scenic: mit Aussicht.
Schedule (training): Trainingsprogramm.
Score: Wertung.
Second: Zweite.
Separate: getrennt.
To separate: trennen (abtrennen).
Shape: Form.
Sharp (to): stechender Schmerz.
Shirt: Unterhemd-Trikot.
T-shirt: T-shirt.
Shoes: Schuhen.
Shoelace: Schnürband.
Short: kurz.
Shoulders: Schultern.
Sidewalk: Bürgersteig.
Slow: langsam.
To slow down: langsamer gehen.
Snow: Schnee.
Socks: Socken.
Sole of foot: Fußsohle.
Sore: schmerzlich.
Spectator: Zuschauer.
Speed: schnell.
To speed up: beschleunigen.
Speed session: Tempolauftraining.
Split time: Zwischenzeit.
Sponsor: Sponsor.
To sponsor: sponsoren.
Sprain: Vestauchung.
Stadium: Stadium.
Stagger start: gestafelter Start.
Start: Start.
To start: starten.
Starting line: Startlinie.
Starting block: Startblock.
Starter: Starter.
Starter's gun: Starterpistole.
False start: Fehlstart.
Sleep: steil.
Steroids: Steroiden.
Stomach: Magen.
Stop (to): aufhören.
Stoplight: Verkehrsampel.
Straight: geradeaus.
Stranger: Ausländer.
Street: Straße.
Strength: Kraft, Stärke.
Strenuous: stark.
Stress: Stress.
Stretching: Stretching.
To stretch: dehnen.
Stride: Schritt, Laufschritt.
Sugar: Zucker.
Sun: Sonne.
Sweat: Schwess.
To Sweat: schwitzen.
Sweat suits: Trainingsanzug.
Sweats: Trainingsanzug.
Tea: Tee.
Team: Team, Mannschaft.
Tempo run: Tempolauf.
Tendon: Sehne.
Tense: gespannt.
To tense: anspannen.
Tension: Spannung.
Tight: gespannt.
Thigh: Schenkel.
Thin: Schlank.
Third: dritter.
Throb (to): pulsen.
Time: Zeit.
Timer: Chronometer.
Timekeeper: Sekundenzähler.
Time trial: Probelauf.
Tired: müde.
Toe: Zeh.
Big toe: große Zeh.
Tongue: Zunge.
Towel: Handtuch.
Town: Stadt.
Training: Training.
Trainer: Trainer.
Track: Piste.
Tread: Sohle.
Triathlon: Triathlon.
Trophy: Preis.
Trouble: Problem, Beschwerde.
Trouble free: problemlos.
Turn (to): drehen.
Unpaved: ungepflastert.
Uphill: Aufstieg.
Valley: Tal.
Vaseline: Vaselin.
Veteran: Veteran.
Victory: Sieg.
View: Aussicht.
Vitamin: Vitamin.
Walk: gehen.
Warm: warm.
To warm up: sich erwärmen.
Watch out!: Achtung!
To watch: schauen.
Watch: Uhr.
Water: Wasser.
Water closet: Klo.
W.C.: Abkürzung von "water closet".
Weack: schwach.
Weather: Wetter.
Winner: Sieger, Gewinner.
To win: gewinnen.
Woods: Wald.
Woman: Frau.
Women: Frauen.
Worn out: abgetragen.
Year: Jahr.
